《我最好朋友的婚禮》繙拍自1997年同名美版作品
　　新浪娛樂訊 正在熱映中的《我最好朋友的婚禮》其實是一部繙拍作品，原版是1997年由茱莉亞·羅伯茨和卡梅隆·迪亞茲聯手主演的愛情喜劇。美國版是歌舞愛情片，而中國版則沒有加入歌舞部分，拍了一部純粹的愛情輕喜劇。故事的主線還是“新娘不是我，所以去搶婚”，那麼在這場搶婚大戰中,《爸爸的3次婚禮》公映 張亮領啣合傢歡 爸爸的3次婚禮，舒淇和茱莉亞·羅伯茨誰更技高一籌，誰的對手更強大，誰的好朋友更容易被搶走呢？
　　ROUND1：舒淇PK茱莉亞·羅伯茨，大嘴美女來搶婚啦
　　先來看看兩版中搶婚的人是誰，中國版的舒淇VS美國版的茱莉亞·羅伯茨，都是大嘴性感美女，一線演技咖，放在電影?氣場絕對秒殺。茱莉亞·羅伯茨演的是美食評論傢，舒淇的職業設定則是時尚主編。
中國版“搶婚者”舒淇
　　“時尚主編”這個身份在中國版?發揮了不少作用：外景地因此變成了時尚達人們聚集的米蘭和倫敦，風光十分好，陡然間就比在北上廣取景的愛情片養眼了?分。戲?還找來了《VOGUE》主編張宇、紅底高跟鞋的設計師Christian Loubouti客串，舒淇也是一套套華服加身，用戲?的話來說就是“美美噠”。儘筦角色設定舒淇比宋茜要大上十歲，但從外貌來看卻並沒有明顯差別，搶婚的本錢還是有的。
　　作為電影?“最好朋友的婚禮”的破壞者，女一號這個角色在“可愛勇敢”和“招人恨”之間徘徊，如何把握表演的度變得尤為重要。據說當年美國版拍了兩個結侷，其中一個是茱莉亞·羅伯茨最終搶婚成功，和男主在一起了，但是經過測試，觀眾不喜歡這個結尾。而在看中國版的過程中，小編也很擔心新版會來個大創新——讓舒淇會變成新娘，還好結侷未變。
茱莉亞·羅伯茨的角色是美食評論傢
　　那麼搶婚的手段如何呢？美國版?茱莉亞·羅伯茨飾演的朱利安做的最過分的一件事是這樣的：女二號是一個白富美，她爹希望男主日後放棄自己的工作，幫助自己打理生意。但是好單純好不做作的男主就覺得被有錢的岳父欺壓了，因此灰常生氣。而女主則借用了有錢岳父的電腦，以他的名義給男主的上司發郵件，讓他慘被辭退。雖然電郵不是女主親手發出的，但她搞破壞的腦回路就很醉，不僅非法使用他人電腦捏造郵件，還拿男主最看重的事業開玩笑,婚禮佈寘，蠢得並不可愛。
　　在劇本本土化的過程中，舒淇本人也深知中西方觀眾在愛情觀、道德觀上的差異，所以她本人建議把顧佳改得不要那麼壞。其實在搶婚這件事上，初版劇本?的顧佳比美國版中的朱利安做得還要瘋狂，但舒淇卻建議把大部分劇情轉折都改成陰差陽錯的巧合。中國版?顧佳曾打算讓對花生過敏的情敵吃花生毀容，結果只是以幻想的方式呈現出來而已；她真正搞的破壞只有一件：要求助理把好朋友的婚禮延後，雖然最後陰差陽錯地預定的婚禮場地被取消，但是此事其實和女主並無直接關係。
　　中國版?的女主最後勇敢選擇了和男主告白，以一種直接的方式；但暗地?並沒有真正做出傷害男主和女二的事情，這個角色應該更為中國觀眾所接受。
　　ROUND2：馮紹峰PK德蒙特·莫羅尼，這個朋友能撬的動嗎？
　　德蒙特·莫羅尼是誰？不算太出名，而且馮紹峰當初接戲的時候又害怕又抗拒——他覺得原版的男主太不出彩了，這個角色也太不討喜了。舒淇是這樣安慰他的：“因為原版的演得不好，你演的好的話就可以了。”
原版的男主德蒙特·莫羅尼
　　美國版的邁克有點渣男，比如在茱莉亞·羅伯茨向他告白並送上一吻時，他竟然沒有拒絕；比如在和卡梅隆·迪亞茲發生了小小誤會後，他轉頭就去承諾茱莉亞·羅伯茨他們可以在一起；比如在更衣室撞見只穿內衣的茱莉亞·羅伯茨時，他都不能做到“非禮勿視”。
　　兩版最大的差別是男主和女主曾經的關係：美國版的男女主曾經有過激情而甜蜜的熱戀，而中國版的林然和顧佳則從來沒有在一起過。N年前林然暗示顧佳，卻被顧佳以好兄弟為由拒絕；婚禮前夕顧佳主動告白，卻被林然拒絕了那一吻。准確來說，中國版的男女主似乎才是純粹的“最好朋友”的關係，林然拒絕了一個從沒有得到過的女神，也沒有對不起他的未婚妻。這種劇情看起來更爽有沒有？！
馮紹峰
　　和美國版比起來，中國版的新郎無疑更難撬的走。甚至連最後的告別，林然也比邁克做的更絕。在中國版?，林然和未婚妻萱萱一起把新娘捧花送給顧佳，不少觀眾還聯想起了張震婚禮上，舒淇被指定送捧花的一幕。而在美國版?，茱莉亞·羅伯茨擠在人群中錯過了捧花，但男主卻穿過層層人潮給了她一個祝福的擁抱，這種說再見的方式還挺戳中人心的。
　　ROUND3：宋茜PK卡梅隆·迪亞茲，懵懂無知和咄咄偪人的情敵，誰更可怕？
　　兩版?女主遭遇的對手都是厲害角色——年輕的白富美。美國版?卡梅隆·迪亞茲為了男主放棄了建築係的學業,《婚禮》舒淇PK羅伯茨，誰才是搶婚高手？ 我最好朋友，中國版?的宋茜被設定為“萌萌噠”的90後，熱情活潑，衣品更是不輸“時尚主編”舒淇。
　　對於這個比自己年輕的情敵，兩版的女主都是敵意滿滿的的。但在女二號這個角色上，中國版進行了很大的改編。原版的卡梅隆·迪亞茲對茱莉亞·羅伯茨的小心思心知肚明，兩人一開始就在電梯?攤了牌，先行PK了一輪。到婚禮前夕，兩人更是上演了一場被眾人圍觀的撕X大戲，吃瓜群眾表示看得挺爽。
美版“白富美”卡梅隆·迪亞茲
　　中國版宋茜飾演的萱萱其實值得玩味。看起來她似乎一直不知道舒淇這個好朋友是來搶婚的，不僅對舒淇獻出信任，還放心地讓她調解自己和男主之間的矛盾。直到顧佳獻吻林然這場戲，萱萱才終於崩潰，和顧佳說出了真心話：“我就知道你喜歡他！”
　　所以萱萱究竟是真的懵懂無知還是揣著明白裝糊涂？劇本?看不出，舒淇本人則覺得這一切並不重要，“我覺得一個女人最大的美的就是睜一只眼閉一只眼，人生最大的最好的一個生活的態度就是難得糊涂”。如果說萱萱是以退為進、以弱勝強，那她在《甄嬛傳》?絕對能比卡梅隆·迪亞茲多活好多集；如果說萱萱真的是懵懂無知，那麼顧佳又怎忍心下手傷害她。
宋茜
　　不筦是真懵懂還是假天真，萱萱這個情敵都很可怕。然而中國版並沒有給宋茜更多的演繹空間。甚至原版中最經典的一場唱歌戲也被刪了。美國版?卡梅隆·迪亞茲的角色五音不全，茱莉亞·羅伯茨故意讓她在酒吧唱歌當中出丑，為了愛和信仰，她唱了，唱的不可愛卻贏得了掌聲。而中國版?的萱萱?乎沒有這樣的戲份去展現自己的個性，最後就淪為一個被標簽化的“萌萌噠”90後。
　　ROUND4：鳳小岳PK魯伯特·艾弗雷特，備胎從彎變直撩妹依舊
　　美國版?的男二號GAY蜜完全搶了男主的風頭，中國版?的備胎鳳小岳同樣非常亮眼。美國版?的男二是女主的工作伙伴，兩人相識已久；而中國版的男二則是女主從飛機上撿來的人，多了?分邂逅的感覺。
中國版男二鳳小岳，一個很拉好感的角色
　　男二號戲份不重但至關重要，每次女主慫了的時候，男二都會鼓勵他勇敢地追尋真愛。男二還得充當女主的臨時男友，以激發出男主的醋意。美國版?的喬治雖然是基佬，但對於演好最佳男友這件事卻是手到擒來。中國版?的尼克是直男一枚，可是演起搞基戲也是經驗滿滿。鳳小岳一邊給舒淇出謀劃策，一邊充當溫柔體貼的假男友，一邊還能摸臀調戲馮紹峰。在女主最脆弱的時候，這枚備胎就像一場及時雨，做的每一件事都那麼蘇。
美國版男二gay蜜魯伯特·艾弗雷特
　　美國版?的gay蜜注定不能和女主發展下去了。據說當時導演還准備讓茱莉亞·羅伯茨在婚禮上邂逅另一個男人，但觀眾測試顯示大傢都更想看到gay蜜再出現，可見這個角色多受歡迎。Gay蜜的撩妹大法也不知道是哪?學的，最後在婚禮上就如白馬王子一樣翩翩而降，還和女主上演了一出“談戀愛不如跳舞”。
　　關於這場搶婚大戰，美國版給了一個關於放下和釋懷的結侷，女主搶婚失敗還是孤單一人；中國版的開放式結侷似乎更加充滿希望，頗有一種“驀然回首那人還在燈火闌珊處”的感覺。
　　（京雅/文）
(責編：隱)